brieflupepfeil-rechtspfeilplusschlossstifttelefon
Dolmetschen
Lektorieren

Erreichen Sie Ihre Kunden weltweit – mit NATIVE SPEAKERs professionellen Muttersprache-Übersetzern, die dauerhaft im Ursprungsland ihrer Muttersprache leben. Am Puls der Zeit, am Puls der Muttersprache und Kultur.

NATIVE SPEAKER – Übersetzungen nur in die Muttersprache

Unser Übersetzungsbüro in Berlin bietet Ihnen Zugang zu den wichtigsten Märkten der Welt – mit Übersetzungen in 22 Sprachen, darunter ins britische und amerikanische Englisch, die ausschließlich von professionellen Übersetzern in die Muttersprache angefertigt werden.

Professionell bedeutet für uns:

  • Übersetzer mit Hochschulabschluss (Diplom oder M. A.) oder staatlicher Anerkennung
  • Übersetzungen ausschließlich in die Muttersprache
  • mindestens 3 Jahre Berufserfahrung
  • dauerhafter Wohnsitz im Ursprungsland der Muttersprache
  • versierter Umgang mit Übersetzungssoftware wie SDL Trados, Across oder memoQ

Lernen Sie unser Team kennen und überzeugen sich selbst von der Qualität von NATIVE SPEAKER.

Übersetzung ins Englische und in weitere Weltsprachen

Die meisten unserer Kunden lassen ihre Webseite, Produktbeschreibungen, Broschüren, Flyer oder Kataloge aus dem Deutschen ins amerikanische oder britische Englisch übersetzen. Aufgrund der weltweiten Verbreitung des Englischen sprechen sie damit auch potentielle Kunden in arabischen und asiatischen Ländern an, wie Saudi-Arabien, Japan, China und Russland. Darüber hinaus bietet NATIVE SPEAKER Übersetzungen in weitere 21 Sprachen an, darunter in die Weltsprachen Russisch, Spanisch und Französisch.

Übersetzer für die größten Weltsprachen und -märkte

Mit unserem Sprachenangebot von 22 Sprachen erreichen Sie zielgenau und sprachlich einwandfrei Kunden auf der ganzen Welt. In unserem Sprachenangebot befinden sich zudem mehrere der sog. Weltsprachen, die jeweils von großen Teilen der Weltbevölkerung gesprochen werden. Dazu gehören neben Englisch auch Chinesisch, Französisch und Spanisch. Mit Übersetzungen in diese Sprachen erreichen Sie Kunden an den größten Märkten dieser Welt.

Markenkommunikation made by NATIVE SPEAKER: global und nativ

Bei der Einführung von Produkten oder Dienstleistungen an einen neuen Markt steht jedes Unternehmen vor der Frage, wie es seine neuen Kunden am besten erreichen kann. In der Regel wählt man hierfür die Sprache des neuen Zielmarktes. Ab diesem Punkt wird die Unterstützung kompetenter, professioneller Übersetzer benötigt – NATIVE SPEAKER begleitet Sie bei diesem Schritt. Je besser die Übersetzer mit der Sprache und Kultur Ihres Absatzmarktes vertraut sind, umso erfolgreicher können Sie Ihre Botschaft an die neuen Kunden und Geschäftspartner übermitteln – sprachlich und kulturell adäquat, den aktuellen sprachlichen Konventionen und Normen entsprechend, die sprachlichen Trends berücksichtigend. Deshalb ist es uns bei NATIVE SPEAKER so wichtig, dass unsere Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und dauerhaft im Land ihrer Muttersprache leben. Dadurch kann Ihr Unternehmen mit seinen Kunden und Geschäftspartner global und gleichzeitig nativ kommunizieren: Ihre Botschaft klingt für Ihre Zielmarktkunden und Geschäftspartner verständlich, vertraut und ansprechend – und das auf der ganzen Welt.

Übersetzung von Online- und Printmedien

Ob Online- oder Printmedium – wir versorgen Sie mit Übersetzungen ins Englische, Französische, Spanische und weiteren 45 von NATIVE SPEAKER angebotenen Sprachen, selbstverständlich aus der Feder professioneller Muttersprache-Übersetzer. Auf Wunsch passen wir die Übersetzung Ihrer an das vorgegebene Layout an oder übersetzen direkt in Adobe InCopy. Folgende Online- und Printmedien übersetzen wir besonders häufig:

  • Produktkataloge
  • Broschüren
  • Flyer
  • Newsletter
  • Online-Shops
  • Pressemitteilungen
  • Produktkataloge
  • Webseiten

Webseiten-Übersetzungen ins Englische, Spanische oder Französische

Die meisten Unternehmen, Organisationen oder kulturellen Einrichtungen wie Gallerien oder Museen bieten Ihren Webseitenbesuchern eine englische Version (amerikanisches oder britisches Englisch) ihrer Webseite an. Mit einer Übersetzung der Webseite ins Englische erreichen sie somit Kunden nicht nur in Englisch-sprachigen Ländern, sondern jeden, der des Englischen mächtig ist. Sollten Sie einen nicht-englischsprachigen Zielmarkt erreichen wollen, bietet sich vielleicht eine Übersetzung ins Spanische oder Französische an. Für alle von NATIVE SPEAKER angebotenen Sprachen, darunter die meisten sog. Weltsprachen, bieten wir professionelle Webseiten-Übersetzungen an.

Fachübersetzungen von Muttersprache-Profis

International agierende Unternehmen benötigen nicht nur Übersetzungen ihrer Produktbeschreibungen, sondern auch der ABG, Arbeitsverträge oder Kaufverträge. Die Übersetzung von Fachtexten übernehmen bei NATIVE SPEAKER Fachübersetzer mit nachgewiesener Berufserfahrung im Fachgebiet Recht und Wirtschaft von mindestens 5 Jahren. Folgende Fachtexte übersetzen unsere Fachübersetzer besonders häufig ins Englische, Französische und Spanische:

Erfahren Sie mehr über unsere Fachübersetzungen.

Lektorate von Muttersprache-Profis

Neben Übersetzungen bietet Ihnen NATIVE SPEAKER auch Lektorate für 22 Sprachen an. Das Lektorat erfolgt an bereits übersetzten bzw. selbst verfassten Texten. Dazu zählen u. a. Flyer, Kataloge, Kalender oder Best Practice. Mit einem professionellen Lektorat stellen Sie sicher, dass Ihr (Print-)Medium keine Rechtschreib- oder Tippfehler beinhaltet, grammatisch und stilistisch korrekt und frei von sprachlich-kulturellen Patzern ist, die unangenehme Folgen nach sich ziehen können.

An unsere Lektoren stellen wir vergleichbare Qualifizierungsansprüche wie an unsere Übersetzer. Erfahren Sie mehr über das Muttersprachenprinzip von NATIVE SPEAKER.

Gerne beraten wir Sie zu unseren Leistungen und lassen Ihnen ein kostenloses Angebot zukommen.

Kostenloses Angebot anfordern

Das sagen unsere Kunden

“NATIVE SPEAKER arbeitet sehr zuverlässig und schnell. Die Übersetzungen waren einwandfrei; Nachfragen sowie Anpassungswünsche wurde umgehend umgesetzt. Jederzeit gerne wieder.”

— Amano Group

„Service, Zuverlässigkeit und fachliche Kompetenz ausgezeichnet! Angemessenes Preis- Leitungsverhältnis. Unser erster Ansprechpartner für professionelle Übersetzungen.“

— Werkmacher

“Freundlicher Kontakt; schnelle kompetente Übersetzung”

— re: publica