Beim Simultandolmetschen sitzt der Simultandolmetscher in einer schalldichten Kabine, hört dem oder den Rednern per Kopfhörer zu und gibt es per Mikrofon in der Zielsprache wieder. Das Publikum hört den gedolmetschen Text per Kopfhörer. Dauert eine Veranstaltung länger als eine Stunde, wird in der Regel ein zweiter Dolmetscher eingesetzt. Die Dolmetscher wechseln sich dann beim Dolmetschen regelmäßig ab. Ein großer Vorteil des Simultandolmetschens ist die Zeitersparnis. Das Gesagte wird nämlich, wie der Name schon sagt, simultan, sprich noch während des Sprechens in die Zielsprache übertragen. Anders verhält es sich beim Konsekutivdolmetschen.
Vorteile des Simultanübersetzens:
- direktes Übertragen des Rede
- Konferenz mit mehreren Sprachen möglich
- Anzahl der Hörer beliebig
- keine doppelte Veranstaltungsdauer (s. Konsekutivdolmetschen)
- keine Geräuschstörung (s. Flüsterdolmetschen)
Nachteile:
- zusätzliche Kosten für technische Ausstattung
- ungeeignet für kleine Räume
