Lässt es unser Auftragsvolumen zu, lektorieren wir Ihren selbst verfassten oder bereits übersetzen Text noch am selben Tag. Bei American English erlaubt uns die Zeitverschiebung von mindestens minus 6 Stunden zwischen Deutschland und den USA, auch einen längeren Text zu lektorieren, den Sie uns am späten Nachmittag zusenden. Kontaktieren Sie uns beispielsweise um 17 Uhr, ist es in New York erst 11 Uhr. Somit hat der Lektor für American English noch genügend Zeit, sich auch um Ihren Text zu kümmern. Damit wir keine Zeit verlieren, senden Sie uns Ihren Text am besten per E-Mail zu. Sie bekommen ihn ebenfalls per E-Mail zurückgeschickt.
Folgende Dokumente sind für eine Expressübersetzung geeignet:
- Broschüre
- Flyer
- Produktkatalog
- Kurzbericht
- Geschäftskorrespondenz
- Powerpoint-Präsentation
- Vertrag
- Untertitel
- Werbeslogan
- u. ä.
Expresszuschlag
Unter Expresslektoraten verstehen wir Lektorate, die innerhalb von 24 bis 48 Stunden angefertigt werden sollen. Für 24-h-Lektorate berechnen wir einen Eilzuschlag von 80 Prozent; für 48-h-Lektorate einen Eilzuschlag von 40 Prozent. Auch am Wochenende können wir Ihnen einen Lektor zur Verfügung stellen. Der Wochenendzuschlag liegt hierbei zwischen 40 und 80 Prozent.
