brieflupepfeil-rechtspfeilplusschlossstifttelefon
Fachlektorate
Übersetzen
Dolmetschen

Lektorate für Fachtexte

Wissenschaftliche Texte und Fachtexte

Fachtexte müssen lektoriert werden. Ob Bachelorarbeit, Masterarbeit, Staatsexamenarbeit, Diplomarbeit, Magisterarbeit, Dissertation, Habilitation oder Fachartikel – jede wissenschaftliche Arbeit soll nicht nur mit Inhalten überzeugen, auch eine perfekte Sprache trägt zu ihrem Erfolg bei. Schließlich sollen die Forschungsergebnisse logisch und stringent und für den Leser leicht nachvollziehbar sein. Ärgerlich ist es, wenn Sie erst nach Abgabe Ihrer Arbeit Fehler entdecken und diese nicht mehr korrigieren können. Unsere Lektoren überprüfen Ihre wissenschaftliche Arbeit unter Berücksichtigung folgender Faktoren:

  • Schlüssigkeit und Stringenz der Argumentation
  • Zitation
  • Methodik
  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Stil
  • Syntax (Wortstellung)
  • Semantik (Wortbedeutung)
  • Redundanz (unnötige Wiederholung)
  • Kohärenz (inhaltlicher Zusammenhang)
  • Kohäsion (textlicher Zusammenhalt)

Lektorate von Profis

Viele unserer Lektoren sind als Dozenten oder Gastdozenten an Hochschulen und Universitäten tätig und wissen, worauf es in einer wissenschaftlichen Arbeit oder Publikation ankommt. Grundsätzlich stellen wir an unsere Fachlektoren folgende Anforderungen:

  • mindestens ein MA-Abschluss (Master Atrium) aus dem Bereich Wirtschafts- und/oder Geisteswissenschaften
  • perfekte Muttersprachenkenntnisse (Rechtschreibung und Grammatik)
  • dauerhafter Wohnsitz im Herkunftsland der Muttersprache
  • eine Berufspraxis von mindestens 3 Jahren

Auf Wunsch führen wir das Lektorat in Microsoft Word, OpenOffice, LaTeX oder Adobe InCopy durch.

Wir bieten Ihnen Lektorate für folgende wissenschaftliche Textsorten:

  • Bachelorarbeit (Bachelorthesis, Bachelor-Thesis oder B.A.-Arbeit/BA Arbeit)
  • Masterarbeit (Masterthesis, Master-Thesis oder M.A.-Arbeit/MA Arbeit)
  • Staatsexamenarbeit (Zulassungsarbeit, Qualifizierungsarbeit oder Wissenschaftliche Hausarbeit)
  • Diplomarbeit (Diplom-Arbeit)
  • Magisterarbeit
  • Dissertation (Doktorarbeit oder Promotionsschrift) oder Habilitation (Habilitationsschrift)
  • wissenschaftliche Publikation

Unser Lektoratsangebot umfasst folgende Fachgebiete:

  • Geisteswissenschaften (Linguistik, Psychologie)
  • Betriebswirtschaft (BWL)
  • Volkswirtschaft (VWL)
  • Management
  • Marketing
  • Controlling
  • Rechtswissenschaften

Gerne beraten wir Sie zu unseren Leistungen und lassen Ihnen ein kostenloses Angebot zukommen.

Kostenloses Angebot erhalten

Das sagen unsere Kunden

“Eine so gute Lektorat und Übersetzungsagentur wie bei Native Speaker haben wir uns schon immer gewünscht für unser renk. Magazin. Wir fühlen uns als langjähriger Kunde sehr wohl und können diverse Leistungen nur wärmstens weiterempfehlen.”

— renk.

“So eine reibungslose und angenehme Zusammenarbeit muss man erst mal finden. Und hier haben wir sie. Flexibel, zuvorkommend (gar nicht selbstverständlich!) und präzise. Wir sind jetzt Stammkunden bei den Native Speakern.”

— just publish media

“Danke für eine kompetente Übersetzungsleistung. Neben der fachlichen Kompetenz schätzen wir an NATIVE SPEAKER vor allem die Zuverlässigkeit und Flexibilität, mit der das Team auch kurzfristige Aufträge bearbeitet.”

— Ferienhausmiete